Мокасины мои растоптались давно

 *** 

Мокасины мои растоптались давно.

Я из прерий ушел. я забыл запах этот.

Я хожу по каким-то туннелям метро.

Я не слышу в костре догорающих веток.

 

Я не вижу твоих облаков белизну,

Крики птиц между крон где-то в сумерках лета,

Может умер я просто не так, не в бою,

Не в борьбе с ягуаром, а так, незаметно.

 

Не увидев, что просто иду по песку.

Tвой отчаянный «Стой!", не расслышал случайно.

И теперь я в стране вечных сумерек жду.

Мокасинымоирастоптались напрасно.

 

 *** 

mis mocasines se desgastaron .

me fui de las praderas. olvidé ese olor.

voy caminando por túneles del metro.

no oigo las ramas ardiendo en la hoguera.

 

no veo tus nubes blancura,

los gritos de pájaros entre las coronas en algún lugar en el crepúsculo del verano,

tal vez morí no así, no en la batalla,

no en la lucha contra el Jaguar, sino así, sin darme cuenta.

 

sin ver que solo estoy caminando por el arena

tu desesperado " ¡Para!", no lo oí por casualidad.

y ahora estoy en la tierra del crepúsculo eterno esperando

mis mocasines han sido desgastados en vano.